ياري باناس

ترجمه عن الألمانية: دارا عبدالله 

تصميم غرافيكي وتخطيط في اللغة العربية: فريدا إيمان شرارة 

عدد الصفحات: 160

حجم: 17,5x22,8

النوع: أسود أبيض، ورقي غلاف عادي

تاريخ النشر: 2021

نبذة الناشر:

لا شك بأن الكثيرين يتحدثون عن كتاب "رأس المال" الذي صدرت طبعته الأولى في 4 أيلول/ سبتمبر من عام 1876، بدون معرفة دقيقة للأفكار الواردة فعلاً في الكتاب. ولا شك بأن ترجمة ماركس من الألمانية إلى العربية هي مهمة شاقة لصعوبة الأفكار وتعقيد المصطلحات، وأحياناً ندرة المرادفات المناسبة بالعربية، والقادرة على نقل حمولة الأفكار بالنص الأصلي. 

هذا الكتاب المصوّر ليس مدخلاً شاملاً ولا كافياً ل"رأس المال"، بل هو تناول لمجموعة من الأفكار المتنوّعة. من إيجابيات الكتب المصوّرة أنها قادرة بالرسوم التوضيحية على شرح تعقيد أفكار متنوعة من خلال سيناريوهات حواريّة مسليّة تخفف من ثقل التجريد الفلسفي. كما أن المرح في التناول يُسهل هضم بعض الأفكار الرئيسيّة في فلسفة ماركس.

الفنان الذي أنجز هذا الكتاب هو ياري يانانس، والذي ولد في فنلندا عام 1950. نشأ ياناس في بلدة غوغ في ولاية شمال الراين وتخرج من مدرستها الشعبية مختصاً في صناعة الأقفال. لاحقاً، أكمل دراسته في كلية الفنون في جامعة كريفلد حيث درس التصميم والرسم.